“Os autores francófonos devem começar” – Jeune Afrique

Nnedi Okorafor, NK Jemisin, Tade Thompson … Na ficção científica, fantasia e fantasia, autores africanos e afro-americanos de língua inglesa impuseram sua imaginação. Mas e quanto aos falantes de francês? Responda com Mami Bougouma Deane, editora do boletim informativo “Omenana”, que lançou uma convocação de artigos.

Revista Science Fiction, Fantasy & Fantasy (SFFF) Omenana (« divindade “, em Igbo) lançou uma chamada para notícias de autores africanos francófonos, Se eles já publicaram ou não. A editora francófona, a franco-senegalesa-americana Mami Bogoma Diene, faz uma avaliação preliminar das obras recebidas.

Jeune Afrique: Onde eu o convidei para conseguir os jornais?

Mami Boukouma Deane: A última chamada está encerrada desde 20 de agosto. Publicaremos algumas das propostas contidas na edição que será lançada esta semana. Coletamos relativamente poucas notícias, mas estamos vendo uma melhora significativa em relação à primeira chamada lançada no início deste ano. Então recebemos sete textos, mas três deles eram do mesmo autor, e apenas uma mulher respondeu.

Desta vez, arredondamos oito, cada um escrito por uma pessoa diferente. Mulheres e homens são representados em proporções iguais. Também recebemos notícias que não correspondiam ao nosso pedido.

Trabalhamos com dois autores e um autor altamente motivados! Estou especialmente feliz por trabalhar com um jovem autor de 17 anos de descendência franco-maliana que tem muito talento e traz uma visão profunda da sociedade africana. Eu não posso esperar para ler também!

As respostas vieram mais da diáspora ou do continente?

A maioria dos autores que participaram desta chamada estão localizados no continente. Os negócios vêm da África Subsaariana (Congo, Guiné, Senegal, Maurício, Mauritânia), bem como do Magrebe (Argélia, Marrocos) ou do Caribe (Guadalupe, Martinica). Os roteiros do próprio continente também são mais numerosos porque a diáspora afro-caribenha de língua francesa não é tão importante quanto a diáspora de língua inglesa, espanhola ou portuguesa.

Na sua conta do Twitter, no final de agosto, prometi uma resposta em breve, então isso dá muito trabalho?

Prometidas devidas, as respostas começaram a se espalhar a partir do dia 5 de setembro, a partir das reportagens rejeitadas. E mesmo quando rejeitamos uma proposta, tentamos incluir em nossa resposta uma opinião útil sobre os motivos de nossa rejeição, e nosso objetivo é incentivar os autores acima de tudo e ajudar o progresso da cena literária.

Todas as penas, sem exceção, são “promissoras”. Eles escrevem bem e têm boas ideias

Leva mais tempo para pensar nas pessoas que mantemos e o processo de edição é, obviamente, mais extenso. Somos seis para revisar o que nos foi apresentado. Woppa Diallo, minha esposa, uma advogada de direitos humanos e ativista feminista, Ketty D. Steward, uma autora e psicóloga da Martinica, Alain Ducharme, professora e diretora literária da revista canadense república centauroAnna, Youssef e Anne Rachdi que trabalham em cinemas na Argélia e eu. Quanto ao resto, falei sobre isso em após a abertura Omenana.

Você já notou alguns nomes que prometem penas?

Sim, além dos que você pode ler na revista, eu queria ver o que acontece com os textos rejeitados, que por natureza são muito mais numerosos. Todas as penas, sem exceção, são “promissoras”. Pessoas que se manifestaram escrevem bem e têm boas ideias. O problema que surge é o problema de todas as cenas de arte sofisticadas. Por um lado, existem aqueles com talento e experiência naturais. Eles se destacam desde o início: suas obras estão formatadas corretamente, a caligrafia está bem feita e o texto em si já é um conto.

Por outro lado, as propostas reprovadas não são porque a redação é ruim, mas porque seu autor nunca foi publicado e nunca cooperou com os editores. As histórias carecem de consistência, apesar das ideias muito boas. Isso também era verdade para Omenana Inicialmente em inglês. Na verdade, tem mais gente que consegue mandar textos, leva tempo para a palavra se espalhar e para eles perceberem que estamos fornecendo histórias de qualidade. Isso os incentivará a tomar a iniciativa e ajudar aqueles que o fazem, mas ainda não têm experiência para progredir.

De um ponto de vista mais amplo, poucos autores africanos francófonos da SFFF são conhecidos. Qual livro você recomenda?

Nisso está o problema! Nós próprios sabemos um pouco sobre isso, daí esta iniciativa, que faz parte de uma estrutura maior e está apenas em seus estágios iniciais.

Recomendo especialmente o jovem escritor e estudante de medicina senegalês Mustapha Mbaki Diop, que publicamos com Le Pacte du rivière na edição anterior. A próxima edição contém uma história do escritor argelino Rachid Wadah e um texto de Michael Roach, do Caribe. Mas não digo mais do que isso, você vai descobrir novas penas em nosso novo trabalho.

Além dos autores que publicamos, é claro, também mencionarei Hamido Bah El Guiny, Emily Diack senegalesa E o marfinense Yan Cedric A. Olio. Todos os três são romancistas e não escrevem de forma abreviada, pelo que eu sei. Eu espero que’Omenana E no final, Dunia Magazine Ele vai deixar outros saírem da floresta.

Você já publicou em francês?

Escrevo 99% do tempo em inglês. Foi publicado na revista francesa galáxias Dois ou três anos atrás, em The Flying Migrant, uma comédia sobre a recente migração para a França – trabalhei por um tempo para a Organização Internacional para as Migrações. E muitos anos atrás, gal goy Foi publicado pela Édilivres. Eu também coopero com Alain Ducharme na história República do Centauro.

Tenho algumas pequenas coisas em andamento, mas tendo a não me concentrar no francês. Inglês é minha língua nativa, o cenário francófono não é o mais atraente, poucas revistas ou antologias pagam autores, os textos são mal vistos, etc. eu sou justo Omenana, então também não irei apresentar minhas criações lá. Como Amonbophis diz em A missão de Cleópatra: “Não há palácio … não há palácio!”

Sem uma cena literária acessível, haveria muito poucos autores. Mas, apesar de suas falhas, existe uma cena em que se fala francês, um círculo, mesmo que pequeno. Na África, nada. Espero que possamos curar um pouco.

Como você vê o futuro da literatura de ficção africana?

Tenho certeza. O talento está lá, mas sempre vamos além, trabalhando em nossa arte, ao invés de focar apenas na primeira. Vamos torcer para que os autores que nos enviam suas histórias continuem escrevendo, desenvolvendo seu estilo, desenvolvendo sua imaginação e, na mesma linha, nós o fizemos.