Se assistir a filmes na versão original com legendas não é para você (seja qual for o motivo), mas os sons que você escolhe geralmente fazem seus tímpanos sangrarem, a tecnologia pode vir em seu socorro em breve.
de acordo com Washington Poste inteligência artificial e aprendizado de máquina Em breve, ele permitirá o seguinte truque de mágica: qualquer trabalho pode ser dublado em qualquer idioma em um piscar de olhos, ou quase, e da forma mais satisfatória possível.
A partitura é descrita como perfeita, com um som que adere perfeitamente à voz do intérprete original e funciona em sincronia labial. Esta tecnologia é chamada “Dublagem Automática” (“autodublagem”Atualmente está sendo desenvolvido por várias startups americanas.
O processo é simples: basta pedir ao intérprete para gravar 5 minutos de qualquer texto em seu idioma original. Em seguida, a máquina faz o resto. A IA sofisticada já é capaz de aprender a falar como um ator ou atriz, portanto, a linguagem adquirida é convertida digitalmente para a linguagem desejada. É um processo que atualmente leva várias semanas, de acordo com o Washington Post.
Em breve no Netflix
Em breve poderemos assistir ao score no Netflix, onde o thriller americano Cada vez que eu morro Será oferecido em espanhol e português e será gerado por inteligência artificial desenvolvida pela startup Deepdub, com sede em Dallas e Tel Aviv.
Na Flawless, outra empresa, tentamos ir além: para sincronizar o mais possível os diálogos com os movimentos dos lábios dos performers, desenvolvemos um dispositivo que modifica a imagem para que as bocas se adaptem às réplicas. O resultado será secreto o suficiente para não incomodar o público? Pode-se duvidar. O nível de ansiedade estava provavelmente entre o nível do Falso Profundo e o nível do Vale do Estranho …
Quanto ao futuro dos dubbers, que conseguiram dar alma e profundidade à (re) interpretação, é provável que sejam prejudicados por esses avanços tecnológicos que, uma vez que o investimento se torne um trampolim, podem economizar muito dinheiro aos estúdios de produção. . Um desafio para a preservação da arte e do trabalho.
