Como muitos outros observadores, esperava o anúncio da retirada das forças americanas de solo afegão depois que o presidente Biden assumiu o cargo. Eu entendi as razões econômicas apresentadas, assim como fui sensível aos custos humanos e ao tédio do povo americano em face do conflito mais longo da história americana.
Mas essa retirada dos EUA me deixou estrategicamente desconfiado. O Pentágono insistiu que a operação deveria ser estendida, e todos nós sabíamos que o povo afegão pagaria por essa retirada, apenas porque o Taleban gradualmente assumiu o controle da área.
O que eu não pensei foi até que ponto esse processo de retirada fracassaria por um governo que, mesmo assim, tinha tantos membros experientes. Nas palavras do deputado democrata do Colorado Jason Crow, relatado pelo Politico na semana passada, Biden e seus conselheiros estão administrando muito mal a retirada dos afegãos que servem aos interesses americanos.
Sempre me preocupei com o destino dos intérpretes e tradutores que cooperaram com os americanos, porque estávamos lutando para protegê-los no Afeganistão e em outras partes do mundo antes que essa retirada fosse mencionada. Abandoná-los na Terra é uma sentença de tortura e morte certa. E, desta vez, as críticas ao governo vêm de ambos os partidos políticos.
Você deve ter lido recentemente que os primeiros voos transportando aliados afegãos já pousaram nos Estados Unidos. Portanto, alguns funcionários estão seguros e se beneficiarão de uma cooperação arriscada com os Estados Unidos. Apesar dos recentes apelos do presidente para acelerar o ritmo, lamentamos a falta de planejamento de médio e longo prazo para toda a operação.
O presidente está sob forte crítica por não ter iniciado as extrações antes do anúncio oficial da retirada das tropas. O cerne do problema: a emissão de um número suficiente de vistos. Sem questionar o desejo de ajudar colaboradores valiosos, a falta de planejamento seria de partir o coração.
O que parece indesculpável neste caso é que o software utilizado para produzir os vistos foi criado em 2009, mas está seriamente atrasado há muito tempo. O problema era bem conhecido e, apesar da má gestão do governo anterior, não podemos culpar Donald Trump por tudo isso.
As dificuldades enfrentadas pelo programa de visto de Balagha foram descritas em 2014 pelo comediante John Oliver durante seu show semana passada esta noite. A capacidade do comediante e de sua equipe de documentar o problema diz muito sobre a extensão das dificuldades. Se sua fluência em inglês for suficiente, deixo a passagem aqui:
Atualmente, tanto na Casa Branca quanto no Congresso, estamos trabalhando muito para acomodar o maior número possível de colaboradores, e muito esforço está sendo feito para corrigir deficiências gritantes e recorrentes no programa de vistos. Embora todos esses esforços sejam louváveis, eles não serão suficientes, e não é apropriado pensar que vários milhares de colaboradores valiosos serão capturados pelo Taleban.
O presidente muitas vezes repetiu “A américa está de volta“Desde 20 de janeiro. Fórmula cruel demais para os artistas e suas famílias cujas promessas americanas se revelaram em vão.
