Love Actually é uma comédia romântica com humor britânico como nós amamos, com o estilo Quatro casamentos e um funeral ou Bridget Jones. Não é de admirar quando você descobre que esses três filmes em comum têm o mesmo roteirista. For Love Actually, lançado em 2003, Richard Curtis se deu ao luxo de ficar atrás das câmeras.
Embora este filme coral contando várias histórias sobre o mesmo assunto – vamos deixar você adivinhar qual – se passa principalmente em Londres, algumas cenas foram filmadas em Marselha no final de 2002.
Em primeiro lugar, vamos trazer de volta a verdade: Não, Richard Curtis não queria que levássemos uma bouillabaisse para o bacalhau! O realizador não filmou em Marselha com o intuito de fazer parecer uma cidade de Portugal. Basta assistir ao filme em sua versão original: Jaimie (Colin Firth), que foi enganado por seu companheiro com seu irmão, vem passar alguns dias em uma vila no remoto bairro provençal.
Ele conhece Aurelia (Lucia Muniz) e se dirige a ela em francês. A pessoa que ele conhecia respondeu em inglês à faxineira: “Ela não fala francês, ela é portuguesa”. Sem saber como sair do caminho na tradução dessa troca, os autores da versão francesa simplesmente decidiram enganar o espectador.
Mais um momento que mostra que estamos no sul. De volta à Inglaterra, Jaimie percebe que ama Aurelia, aprende português e volta para declarar seu amor por ela. A cena em que vemos Colin Firth em Marinian, em frente ao terminal, escrita quase acima dele, na fachada, “Aeroporto de Marselha-Provença”, é bastante clara. Não é um equívoco do diretor, longe de ser um iniciante, como podemos ler aqui e ali na Internet.
Engraçada é a cena filmada na Avenue des Phocéens (2), onde vemos Colin Firth descendo as escadas, um grande grupo dos chamados Marseillo-portugueses no País Basco. A magia do cinema, sem atravessar o porto, encontrará Aurelia, que trabalha em um restaurante nada mais é que … Bar de la Marin. Cenas ao redor de La Major também foram filmadas. Richard Curtis também disse que se arrependeu de filmar apenas por uma semana em Marselha. nós também.
