O Festival Les Récréâtrales-Nantes, que começou em 22 de junho, vai até 2 de julho. Foi realizado ontem, terça-feira, 29, no Grand T, incêndiosDireção de Victor de Oliveira. Não descoberto esta noite, quarta-feira, 30 de junho, às 19h.
Victor de Oliveira transmite a peça de choque incêndios a partir de Wajdi Moawad em Moçambique, em plena guerra civil entre 1977 e 1992. Em 2019, incêndios É uma das dez melhores do ano em Lisboa.
segredo de familia
Poderoso e impressionante. O texto de Wajdi Moawad de 2003 não perdeu nada de seu charme. Suas raízes estão no mito de Édipo, tornando-se uma obra complexa que se desenvolve em diferentes níveis. Vários lugares e anos estão interligados. Personagens de eras distantes podem se encontrar no palco sem falar uns com os outros. O paradoxo da peça, o personagem principal não está mais vivo. Na verdade, toda a história gira em torno da mãe Nawal. A essência de ser belo é descobrir um segredo de família que a falecida mãe não revelou.
Existem fatos que só podem ser revelados se forem descobertos. – Nawal
Do português para o francês
A peça, em português com tradução francesa, visa mostrar a universalidade de um texto Wajdi Mouawad. No entanto, o roteiro francês, escrito em uma tela grande a poucos metros dos atores, impede que os espectadores admirem a atuação teatral. Para começar, temos que admitir que não sabemos bem para onde olhar: leia o roteiro ou veja os atores encenarem (Alberto Magassila, Anna Maggia, Bruno Huca, Elliot Alex, Eunice Mondelet, Horacio Guyamba, Josefina Masango, Rita Cotto, Sofia Moyani, Clement Tsamba). Os sentimentos também se perdem um pouco, principalmente durante as discrepâncias entre as palavras faladas em português e a exibição da tradução que às vezes pode ocorrer após alguns segundos.
Cenografia simples. Quase sem decoração. Um retângulo de areia laranja, da cor do deserto, sobre o qual atores atuam e uma grande tela de onde as legendas são lançadas. Fotografias ou imagens às vezes desgastam a decoração. Um cenário muito bonito usa essa tela com habilidade. Acontece na floresta, as árvores são mostradas e vemos os atores transparentemente atrás da tela, algo como sombras chinesas.
O Festival Les Récréâtrales-Nantes permite-lhe descobrir uma série de espectáculos e workshops associados à África Ocidental. Responde ao desafio de Ngoné Fall, Comissário da temporada Africa2020, que nos convida a “ver e compreender o mundo de um ponto de vista africano”. boa luta ou teatro com incêndios E a este lado.
Visível: adesivo O Récréâtrales-Nantes.
